Définition

1. Nom féminin :

   • Différence, distinction : "khác biệt" désigne une qualité ou un élément qui rend une chose ou une personne distincte d'une autre, une divergence ou une disparité.
   • Particularité, singularité : "khác biệt" peut aussi désigner un trait unique ou spécifique qui caractérise un individu ou un groupe.

2. Adjectif :

   • Différent, distinct : "khác biệt" qualifie ce qui n'est pas identique, ce qui présente des caractéristiques qui le séparent d'autre chose.
   • Singulier, particulier : "khác biệt" qualifie ce qui sort de l'ordinaire, ce qui est remarquable par son originalité.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :

  • Sự khác biệt giữa hai nền văn hóa là rất thú vị. (La différence entre les deux cultures est très intéressante.)
  • Chúng tôi tôn trọng mọi khác biệt. (Nous respectons toutes les différences.)

• Adjectif :

  • Phong cách của cô ấy rất khác biệt. (Son style est très différent.)
  • Đây là một quan điểm khác biệt. (C'est un point de vue distinct.)

Utilisation avancée

• "khác biệt hóa" : différenciation (action de rendre différent, souvent utilisé en marketing ou en stratégie).

  • Chiến lược khác biệt hóa sản phẩm là rất quan trọng. (La stratégie de différenciation des produits est très importante.)

• "khác biệt đáng kể" : différence significative (souvent utilisé dans un contexte statistique ou analytique).

  • Kết quả cho thấy một sự khác biệt đáng kể. (Les résultats montrent une différence significative.)

Variantes et mots apparentés

• Khác (adjectif) : autre, différent.

  • Tôi muốn một cái áo khác. (Je veux une autre chemise.)

• Biệt (élément de composition) : séparé, distinct (souvent utilisé dans des mots composés comme "biệt lập" - isolé, ou "đặc biệt" - spécial).

• Đặc biệt (adjectif) : spécial, particulier.

  • Đây là một dịp đặc biệt. (C'est une occasion spéciale.)

Synonymes

• Différence : état de ce qui est différent.
• Distinction : action de distinguer, caractère distinctif.
• Divergence : désaccord, différence d'opinion.
• Singularité : caractère de ce qui est unique.

Expressions idiomatiques

• Khác biệt một trời một vực : différent comme le ciel et la terre — pour décrire une différence énorme, un contraste absolu.

  • Hai anh em có tính cách khác biệt một trời một vực. (Les deux frères ont des personnalités aussi différentes que le ciel et la terre.)

• Làm nên sự khác biệt : faire la différence — pour indiquer un élément qui apporte un avantage décisif ou une singularité.

  • Chính sự sáng tạo đã làm nên sự khác biệt. (C'est la créativité qui fait la différence.)

1. différer; se différencier; se distinguer
   • điều khác biệt
     distinguo